Wat het doet
Input: een akte of juridisch document. Output: een vereenvoudigde versie in begrijpelijk Nederlands op ongeveer B1-niveau, die de inhoud trouw weergeeft zonder de juridische strekking te veranderen.
Een voorbeeld. U heeft een conceptakte van levering met de gebruikelijke bepalingen over baten en lasten, risico-overgang en ontbindende voorwaarden. De dienst maakt daar een leesbare uitleg van: wat de koper en verkoper afspreken, vanaf welk moment het risico overgaat, en onder welke voorwaarden de koop nog kan worden ontbonden, in gewone zinnen. U controleert of de uitleg klopt en geeft hem mee aan de cliënt, met de officiële akte ernaast.
Waarom dit telt
De notaris heeft een informatieplicht: de cliënt moet begrijpen wat hij tekent. Juridische taal is daar niet op gebouwd, en het in gewone woorden navertellen kost tijd die u liever aan het gesprek besteedt. Een Nederlandse bron over AI in het notariaat noemt dat bepaalde werkzaamheden indicatief tot 40 procent sneller kunnen, waaronder het toegankelijk maken van documenten (adviesentraining.ai, indicatief, NL-bron, niet per kantoor gemeten). De winst is niet alleen tijd: een cliënt die de uitleg vooraf leest, stelt scherpere vragen en begrijpt de akte beter.
Hoe wij het lokaal doen
De akte wordt lokaal op de Mac Mini omgezet naar een leesbare versie; er gaat geen documentinhoud naar een externe provider. Dit is een dienst die zich goed laat tonen: in een demo legt u uw eigen voorbeeldakte ernaast en ziet u direct hoe de uitleg leest (zie ook onze vergelijking lokaal versus cloud voor het verschil met aanbieders die dit in een datacenter doen). Soeverein op uw bureau, niet in een datacenter elders.
De grens: u beslist
De vereenvoudigde versie is uitdrukkelijk een uitleg, geen rechtsgeldige tekst. Alleen de officiële akte heeft rechtskracht; de B1-versie staat ernaast als hulpmiddel. De dienst zet dat label er expliciet bij ("dit is een uitleg, geen rechtsgeldige tekst"), en u controleert de uitleg voordat hij naar de cliënt gaat. De voorlichting zelf blijft uw verantwoordelijkheid. Dat sluit aan op de geheimhoudingsplicht van artikel 22 Wet op het notarisambt en op het KNB AI-afwegingskader Deel 1 (2025): AI ondersteunt, de notaris blijft eindverantwoordelijk.
Wat het niet doet
- Vervangt de rechtsgeldige akte niet: de uitleg heeft geen rechtskracht.
- Verandert de juridische strekking niet: het hertaalt, het herschrijft de inhoud niet.
- Neemt de voorlichting niet over: de notaris blijft verantwoordelijk voor het informeren van de cliënt.
Verwante diensten:
· Dossier-vraag-antwoord, stelt vragen aan uw eigen stukken met bronverwijzing
· Cross-document-check, vergelijkt meerdere stukken op tegenstrijdigheden
· Transcriptie, maakt van een gesprek een gestructureerd verslag